标书翻译通常具有数量大，工期短，技术性强等特点，鉴于此，我社通过以下方案来保证高质量的标书翻译以及按时交付。

• 安排一相应行业专业人士作为项目经理。项目经理负责和客户保持紧密沟通，分析问案，进行合理规划并安排翻译作，制定词汇表并纳入 Trados 系统中。

• 标书中商务部分和技术部分分别由相应专业的翻译人员进行翻译，翻译人员必须经验丰富，责任心强，熟悉所翻译领域的专业知识，并且愿意加班加点完成大量翻译工作。

• 为保证标书翻译的统一性和专业性，我公司采用国际最先进的翻译软件 Trados 组织翻译。

由于标书翻译时间紧迫的缘故，校对通常与翻译同时进行，校对人员在翻译完成一部分翻译量之时便开始校对，项目经理起协调作用，及时把客户的最新更新信息提供给翻译和校对人员。